NOUN cA 0 "So, friend,_ let's_ cut> this branch # and ' you_ + choose 2 what 7 you_ ; want @ to C`plant, J the_ N trunk_ T or Wtip."_ ˇA ˇ 10 ç A Á 8 Bana`úÊ (taÁ (habayti_ (hi (Bake`_‰ (ay (ma-agap∂„ (boy_„ lma-in_‚ (
now ˇ*(and ˇ*AJR+ˇäplentyˇâ=nowˇâ(=LK2ˇ VR2_IR+_ˇÜblossom_ PA ˇ8 CONJˇ INTRG_ (LKˇ(NOUNˇ(CMˇ(VERBˇ"(CMˇ#(NOUNˇ%lMKRlˇ$(ADJ+ˇ*(PTCgˇ*(CONJˇ* ADJ PTC (LKˇ/VERB XA 0 AfterL a few2 days,_ what the_ turtle " planted@ * was_ . large_ 4 alreadyL < and_ @ hadp D`many I blossoms._ ˇA ˇ 14 ? A  8 Hatoy¥ Ë (intanem_ Ê (ni Ê (Bake`_  (ay Ê (nalaney ‰ lana_ ‰ (bana`N „ (ta ‰ (ayin ‰ yamot. MA M hato M(=y N i+ O N+ P(tanem_ P(ni T(bake`e T(ay U na+_ V(laney_ Vlana8 V(bana`N W(ta X(ayin Zyamot. YA ˇt N_D3ˇ≥(=LK1ˇpIF+ ˇ±RE+ˇ∞(plantˇg( G_Pers_Sg&ˇc( monkeyˇc(INVˇbST_RE+ˇ™(wiltedˇ]lnow¿ˇ](becauseˇ\(CONJˇ[(NEG_EXTaˇYroot =A ˇZ0 DEM3 (LKˇZ(VERBˇc(CMˇc(NOUNˇd(MKR ˇc(VERBˇilPTCoˇi(CONJˇj(CONJˇi(EXTˇiNOUN AA 0 What Monkey plantedg wasP wilted already ' because˚ / it 2 had 6 no 9roots. ˇA ˇ 15 + A † 8 Pirmin § ( pitibawtibaw † ( ni † (Pag-ongπ û (ya û (ha-a û na. 6A 6 pirmin 6(=n 7 pi+w 7 tibaw+ 7(tibaw- 7(ni ;(pag-ong :(ya <(ha-a =na ?A ˇü alwaysˇ (=LK2ˇöVR5+ˇ…visit+ˇ…(visitˇí( G_Pers_Sg-ˇé( turtleˇè(N_NonPˇç(bananaˇåG_3sg )A ˇã0 ADVERB (LKˇã(VERBˇó(CMˇó(NOUNˇô(CMˇô(NOUNˇôPRON ,A 0 Turtle wasa always visiting his
banana &tree.ˇ ˇA ˇ 16 A A · 8 Mihay Ê (allo Ê (ba-in,  (nakit- ‰ (na  (ya  (ma-in ‰ (anan Ë lbongaL Á (ya Á (ha-a Á na.À KA K miha K(=y L(allo L(ba-in K n+ N(pakit M(na O(ya P(ma-in O ana O(=n Plbonga P(ya R(ha-a Sna UA ˇt oneaˇµ(=LK1ˇp(dayˇp(N_D2ˇqVR4_RE+ˇ≤(see ˇk(G_3sgaˇi(LK1iˇh(EXTnˇinownˇ±(=LK2ˇdlfruit]ˇd(N_NonPˇb(bananaˇaG_3sgh GA ˇ`0 NUMERAL (LKˇ^(NOUNˇ^(DEMˇ_(VERBˇd(PRONˇc(LKˇc(EXT ˇd PTC (LKˇdlNOUNˇe(CMˇe(NOUNˇePRON 6A 0 Oned day, he saw that his banana tree % had )fruit. ˇA ˇ 17 A } 8 Nako } (yan Å ( nagpasyalÁ ~ ( koni } Bake`. +A + na+o ,(pako + ya -(=n . nag+ 0(pasyal /(koni 2bake`- 2A ˇµ ST_RE+ˇ‘(goˇ∞N_3sg ˇ”(=LK2ˇ™VR1_RE+yˇ–(walkˇ¶( O_Pers_Sg ˇ£ monkey A ˇ£8 VERBˇ® PRON (LKˇß(VERBˇ≠(CMˇÆNOUN $A 0 He went on ac walk to Monkey.] ˇA ˇ 18 " A s 8 "Amigo," q (wana, u ( "komostay^ w ( ha-a w mo?" 'A '8 amigoo ' wana '(=na ( komosta &(=y '(ha-a (mo *A ˇ∑8 friendˇ∏sayaˇŸ(=G_3sgˇ≥howtˇ⁄(=LK1ˇ±(bananaˇ∞G_2sg@ &A ˇØ8 NOUNˇ∞ VERB (PRONˇ∞ INTRGo (LKˇ±(NOUNˇ±PRON /A 0 "Friend,"®
he said,x "how is your banana 'tree?" ˇA ˇ 19 A i 8 "Nati^ h (na,x h (amigo,"^ f (wani j Bake`. "A "8 nati #(na $(amigom $ wan $(=ni 'bake`^ 'A ˇæ8 RE_dieˇæ(now ˇæ(friendˇøsay ˇ‹(
=G_Pers_Sgˇ∑
monkey A ˇ∑8 VERBˇ∑(PRONˇ∂(NOUNˇ∑ VERB (CMˇ∏NOUN &A 0 "It's^ dead now, friend," said Monkey. ˇA ˇ 20 A n 8 "Hapay r (tanem^ q (mo,> q tinomobo`?"^ (A ( hapa ((=y )(tanem )(mo + <in>+? * <om>+Œ )tobo`∂ )A ˇª howaˇÿ(=LK1ˇ∑(plantˇ∑(G_2sgˇ∂RE+ ˇ÷VR3+ˇ◊sprout A ˇØ0 INTRG (LKˇÆ(NOUNˇØ(PRONˇÆVERB 'A 0 "How is your plant, is it
sprouted?" ˇA
ˇ 21 ! A g 8 "Awo`, g (amigo, f (ma-in^ e (anan i bonga."^ #A #8 awo` #(amigog #(ma-ini " anan "(=n #bongaı #A ˇº8 yes`ˇΩ(friendˇΩ(EXTiˇænownˇfi(=LK2ˇπfruitı !A ˇ∫8 ADVERBˇπ(NOUNˇ∫(EXTiˇª PTCn (LKˇªNOUN %A 0 "Yes,• friend,ˇ it hasˇ fruit now." ˇA ˇ 22 . A ° 8 Kaparahan û ( istorya, ú (nawoto` ö (anay û (ha-a û lni û Pag-ong. 6A 68 kaparahan 3( istorya, 2 na+o 3(woto`n 8 anaa 8(=y 9(ha-a :lni >pag-ong. =A ˇú8 easyˇü(storyˇ†ST_RE+ˇÕ(ripe/cooked/doneˇñnow ˇ»(=LK1ˇë(bananaˇêl G_Pers_Sg ˇå turtle )A ˇç8 ADJyˇê(NOUNˇí(VERBˇò PTC (LKˇò(NOUNˇòlCMˇòNOUN ;A 0 To make aÊ
long story short, Turtle's % bananas - became 4ripe. ˇA ˇ 23 p A æ 8 Bana` Ω (taæ (agya√ (ka-oli`,¡ ( na-ihipan æ l nan ¬ (lakwen¡ (hi¡ (amigo_¿ (nanƒ (Bake` √ (taƒ lhiyay« ( pa-oli-en ƒ ( bihaƒ (mi-atag¬ (hilaynaç≈ (ha≈ bonga. òA ò8 bana` ô(ta ö ag õ(=yaa ú ka+ ú(oli` ù na+a û ihip ü(=an ü na °l=n ¢ lako §(=eni §(hi ®(amigoa ® na ™(=n ´(bake` ´(ta ¨ hiya ≠l=y Æ pa+o Ø oli` ∞(=en ∞(biha ± mi+a ≤(atag ≥ hila ¥(=yna ¥(ha ∂bongaà ∂A ˛¯8 because˛˜(CONJ˛ˆNEG+ˇe(N_3sga˛ST+lˇd(climba˛ÏST_RE+ˇbthink ˇa(=DF˛„G_3sg ˇ_l=LK2˛›go/come ˇ\(=OF ˛◊( N_Pers_Sga˛”( friend˛”G_3sgaˇV(=LK2˛Õ(monkey˛Õ(CONJ˛ÃN_3sgˇˇSl=LK1˛«CAUS+ˇQclimb ˇP(=OF ˛æ(before˛ΩRECIP+ˇN(sharea˛∏N_3pl+ˇL(=now˛¥(O_NonP˛≤fruitˇ vA ˛≤8 CONJ˛≥(CONJ˛≤ NEG (PRON˛±(VERB˛∂(VERB˛¿ PRON lLK˛ø(VERB˛ƒ(CM˛ƒ(NOUN˛≈ PRON (LK˛ƒ(NOUN˛≈(CONJ˛ƒ PRON lLK˛ƒ(VERB˛Œ(CONJ˛Œ(VERB˛” PRON (PTC ˛”(CM˛”NOUN õA 0 Because he couldn't climb, he thoughtˇ & to ) go , to / his 3 friend : Monkey A and E`have J him™ N climb÷ T (the Y tree) _ before f they k shared (so that they could share?) `the fruit. ˇA ˇ 24 E A 8 Panlomateng ˇ ( na (bayro ˇ (ha ˇ (amigo‰ ˛ (na,9 ˛ l"Anyay ( anggaw-ens ˇ ( mo ( hapa-eg?" ˛ wana. ZA Z paN+ Z <om>+ Y(lateng \(na ^(bayrom ](ha _(amigo _(na a anya al=y b ang+ b gawa` c(=ena c(mo e(hapa-eg c wan c=nat dA ˇa VR2+ˇ¶VR3+ˇß( come/arrive ˇW( G_3sgaˇU(O_D3ˇV(O_NonPˇT(friendˇT(G_3sgˇSwhatˇül=LK1ˇOIMP+ˇûdo/make ˇù(=OFˇF(G_2sgˇD(now ˇGsay"ˇù=G_3sg DA ˇB8 VERBˇN(PRONˇM(DEMeˇN(CMˇN(NOUNˇO(PRONˇN INTRGo lLKˇM(VERBˇX(PRONˇW(ADVERBˇX VERB PRON AA 0 Arriving at his friend's, "What are $ you ( doing . now?"] 4 he 7said.] ˇA ˇ 25 ' A † 8 "Ayin, ü (amigo,". ù (wananS • (tinombay £ lhi £ Bake`. 9A 98 ayin ;(amigog ; wan ; =na <(=nin > <in>+S = <om>+a <(tobayp <lhi @bake`. @A ˇ†8 NEG_EXT ˇü(friendˇ†say ˇ≈=G_3sgˇƒ(=G_NonP>ˇîRE+oˇ√VR3+ˇƒ(answerˇãl N_Pers_Sg ˇá monkey )A ˇá8 EXT_ˇá(NOUNˇà VERB PRON (CMˇâ(VERBˇñlCMˇñNOUN A 0 "Nothing,f
friend," answered Monkey.] ˇA ˇ 26 † A A 8 "NakoQ@ (kori, ? (amigo,"
kaya`@ (noA (labayˇA (mo,UA (hikaA (yaA lmoli` @ (taA ( pi-ataganR> ( taynaA (yaA bonga. æA æ na+k ø(pako æ(kori æ(amigo æ wan æ(=na ø(ni √(pag-ong@ ¬(bana`Á √lta ƒ(hay ≈(ha-a Δ(ko »(ay … na+o (woto`n œ(anao œ(boyg œ ag –l=noU – maka+o —(oli` “(kaya` ‘(no ‘(labay ”(mo ’(hika ÷(ya ÿ m+ €loli` ‹(ta › pi+a › atag fi(=an fi ta ·(=yna ·(ya „bonga9 „A ˛¢ ST_RE+ˇA(go˛û(PTCi˛ü(friend˛†say ˇB(=G_3sg˛ö( G_Pers_Sg-˛ñ( turtle˛ó(because˛ñlCONJ˛ï(N_NonP˛î(banana˛ì(G_1sgy˛ë(INVo˛êST_RE+ˇ6(ripe/cooked/done˛Ü(now˛Ü(and˛ÜNEGHˇ0l=if˛ÅAPT_IR+ˇ/(climb ˛|( thereforeo˛z( if˛z(want˛{(G_2sga˛z(N_2sg ˛y(N_NonP˛wVR4_IR+Öˇ%lclimbá˛p(CONJ˛oVR5+ˇ#share ˇ"(=DF ˛gG_1&2Sgaˇ (=now˛a(N_NonP˛_fruit^ üA ˛_8 VERB˛d(PTCo˛d(NOUN˛e VERB (PRON˛e(CM˛e(NOUN˛g(CONJ˛hlCONJ˛g(CM˛h(NOUN˛h(PRON˛g(MKR˛f(VERB˛l(PTC+˛l(CONJ˛l NEGo lCONJ˛k(VERB˛q(CONJ˛r(CONJ˛q(MODALo˛q(PRON˛p(PRON˛p(LK˛plVERB˛t(CONJ˛s(VERB˛} PRON (LK˛}(CM˛}NOUN †A 0 "Let's go, friend," said Turtle,O ! "because * my - banana 4 plant{ : is = ripe B and; F Iá H`can'tá N climb; U so X if [ youå _ want,€ e you i will climb it so that we can share the "fruit. ˇA ˇ 27 A [ 8
Habaytoyna ] (
naying \ (awod, [ amigo."ˇ A habaytoy (=yna (naying (awod amigoö A ˇ¬ N_D3ˇ‚(=nowˇ¿(PTCˇ¡(thenˇ¬friend A ˇ√0 DEM3 (PTCwˇ≈(PTCˇΔ(PTCnˇΔNOUN A 0 Let's go,
then, friend." ˇA ˇ 28 A m 8 "Mako l (tayna," n (wani r Bake`. %A % m+ ((pako ' ta *(=yna * wane *(=ni -bake` -A ˇ¿ VR4_IR+ˇÿ(goˇªG_1&2Sgaˇ÷(=nowˇ∂say ˇ÷(
=G_Pers_SgˇÆ
monkey A ˇÆ8 VERBˇ≤ PRON (LKˇ≤ VERB (CMˇ≥NOUN A 0 "Let's go," said Monkey.¶ ˇA ˇ 29 G A 8 Panlomateng‰ ( la (do (ay (nakit (layna lbaman (ya (talagan_ (nawoto`w (anay ha-a. `A ` paN+ ` <om>+ _(lateng b(la d(do e(ay f n+ i(pakit h la j(=yna jlbaman˝ i(ya j talaga j(=n k na+& l(woto` q anae q(=y rha-a sA ˇY VR2+ˇ†VR3+ˇ°( come/arrive ˇO( G_3ploˇM(O_D3ˇL(INV ˇKVR4_RE+ˇó(seeyˇEG_3plaˇñ(=nowˇ@lPTC◊ˇA(LK1ˇ@truly
ˇñ(=LK2ˇ<ST_RE+ˇî(ripe/cooked/doneˇ2nowaˇè(=LK1ˇ-banana LA ˇ-8 VERBˇ9(PRONˇ8(DEMeˇ7(MKRˇ6(VERBˇ; PRON (PTC ˇ:lPTC_ˇ;(LKˇ; ADVERB (LKˇ;(VERBˇA PTC (LKˇANOUN <A 0 Arriving there, they saw that theˇ " bananas * were / really 6ripe.ˇ ˇA ˇ 30 _ A k 8 Bana` j (tak (hay j (Bake` i (ayj (mahiba`h (hah lha-a,˝g ( pamakakitPd ( na,ad (noli`Ñc (ana^c (ba-in^b ltac (
ompisaynayi
pamangan.) A 8 bana` Ä(ta Å(hay Ç(bake` Ç(ay É ma+i É(hiba`a É(ha Ölha-a Ü paN+ Ü pa+ á ka+ á(pakit Ü(na à n+ ã(oli` å(ana‹ å(ba-inˆ ãlta å ompisa å =yna å(=y ç paN+ ç paN+ çekan çA ˇ"8 becauseˇ!(CONJˇ (N_NonPˇ (monkeyˇ (INVaˇ AJR+ˇ}(greedyˇ(O_NonPˇlbananaˇVR2+ˇzCAUS+ ˇyST+ ˇy(see ˇ (G_3sg ˇ
VR4_RE+`ˇu(climb)ˇ(nowˆˇ(N_D2ˇlCONJˇbeginaˇt=nowˇt(=LK1˛˚VR2+ˇsVR2+ˇseat ZA ˛Ù8 CONJ˛ı(CONJ˛Ù(CM˛ı(NOUN˛ˆ(MKRy˛ı(ADJa˛˚(CM˛˚lNOUN˛˚(VERBˇ (PRONˇ
(VERBˇ(PTCeˇ(DEM_ˇlCONJˇ VERB PTCn (LKˇVERB aA 0 Because Monkey was greedy about» the^ $ bananas, - seeing 4 them,~ : he =`climbed^ E (the J tree)ƒ P and^ T began^ Zeating.ÿ ˇA ˇ 31 + A ï 8 "Tatawan ì (mo î (ko ï (paraw, î (amigo,"^ í (wani ñ Pag-ong. 3A 3 tatahw 2(=ano 2(mo 4(ko 6(parawm 5(amigo 5 wan 5(=niÍ 8pag-ong^ 7A ˇ¢ dropˇŒ(=DFaˇü(G_2sgˇù(G_1sgˇõ(PTC ˇú(friendˇùsay ˇÀ(
=G_Pers_Sgˇï
turtle *A ˇñ8 VERBˇú(PRONˇõ(PRONˇö(PTC_ˇõ(NOUNˇú VERB (CMˇùNOUN &A 0 "Drop me some,^ friend," said Turtle.l ˇA ˇ 32 2 A ≈ 8 "Agka … (pon, … (amigo, » (ta … (antimantimanen ƒ lko," ƒ (wani » Bake`. EA E ag+k E(ka G(pon H(amigo H(ta I aN+m I timan+ I timanˇ I(=enÙ Ilko K wani K(=nie Nbake` NA ˇâ NEG+ˇª(N_2sg ˇÑ(firstˇÉ(friendˇÉ(CONJˇÇIMP+ˇ∑taste+ˇ∑tasteeˇ∑(=OFoˇvlG_1sg ˇusayiˇµ(
=G_Pers_Sgˇm
monkey 4A ˇm0 NEG+ (PRONˇl(PTCiˇl(NOUNˇm(CONJˇl(VERBˇ}lPRONˇ| VERB (CMˇ}NOUN BA 0 "Not you first, friend, because I " am % tasting - them," 4 said 9Monkey.@ ˇA ˇ 33 X A N 8 TebeO (kikwaiN (ba-injM (hiM (Pag-ong,K (ombayroyJ l halita-enG ( niG (Bake`F (angganI (hinOI (maraniH lnaynanP mapigitna`.n vA v8 tebe y(kikwai x(ba-inj w(hi {(pag-ong, z om+a { bayroa z(=y { halita` yl=en y(ni }(bake` } anggan }(=n ~(hina ~ ma+ ~(dani na Å =yna Ål=n Ç mapi+i Ågitna` ÄA ˇ28
each/everyˇ/(
beg ˇ0(N_D2ˇ1( N_Pers_Sg-ˇ-( turtleˇ.like+rˇÖO_D3ˇÜ(=LK1ˇ%wordˇál=OFˇˇ#( G_Pers_Sgaˇ ( monkeyˇ untilnˇÉ(=LK2ˇ(whenˇAJR+ˇÇ(plentyˇG_3sgˇ=nowˇl=LK2ˇ VR+iˇhalf VA ˇ
wani « (Bake`, Δ ("ta Δ (nakit ≈ lkata ≈ (ay Δ (tadtaren ƒ kata." AA A8 hapa-egg ? wana ?(=nia B(bake`t B(ta C n+ F(pakit Elkata I(ay J tadtad I(=ena Ikata MA ˇà8 nowaˇãsayˇ¡(
=G_Pers_SgˇÉ(
monkeyˇÉ(CONJˇÉVR4_RE+iˇ∫(seeaˇ}l G_1sg/N_2sgTˇy( INVˇxchopˇ∑(=OFaˇu G_1sg/N_2sgB 5A ˇr8 ADVERBˇs VERB (CMˇt(NOUNˇu(CONJˇt(VERBˇylPRONˇy(MKRˇx(VERBˇ~PRON BA 0 "Now," said Monkey,È "because I sawˇ # you ' I ) will . chop 3 youˇ 7up." ˇA ˇ 45 A _ 8
Nakaka-ili \ (
hi \ Pag-ong. "A " na+a # ka+ # ka+ #(ili $(hi (pag-ongD 'A ˇ» ST_RE+ˇ›ST+ ˇ›ST+ ˇ›(laugh ˇ∫( N_Pers_Sgnˇ∂ turtle A ˇ∑8 VERBˇΔ(CMˇΔNOUN A 0 Turtle laughed. ˇA ˇ 46 3 A ∏ 8 "Noy ∏ (tadtaren ∂ (mo ∑ (ko," ∑ (wana,ˇ ª (
turtle /A ˇà8 ADVERBˇà(PTCˇà(PTCyˇâ(LKˇä(VERBˇë(PRONˇë VERB (CMˇíNOUN *A 0 "I will multiply even more," said "Turtle.^ ˇA ˇ 49 7 A “ 8 "Ah, “ (tanda` “ (koynay ⁄ (gaw-en Ÿ (ko ⁄ (komo," Ÿ lwana;^ › ("po-olan € kata." HA H8 ah I(tanda` H ko J =yna J(=y K gawa` L(=en3 L(ko N(komo O wan^ Ol=na§ P po-oll O(=ana Okata SA ˇÅ8 INTJˇÅ(knowˇÇG_1sg ˇ∂=nowˇ∂(=LK1ˇxdo/makeeˇ¥(=OFoˇr(G_1sg4ˇp(O_2sgˇpsay^ˇ±l=G_3sgˇkburnˇ±(=DFaˇh G_1sg/N_2sg ?A ˇe8 INTJˇd(MODALˇd PRON PTCw (LKˇc(VERBˇi(PRONˇh(PRONˇh VERB lPRONˇh(VERBˇnPRON TA 0 "Ah, I know now what IÏ will do to " you," ( he + said;
1 IÙ 3 will 8 burn = you Aup." ˇA ˇ 50 * A ü 8 "Lalo` ü (koynan ß (ingat ¶ ( labaylabay," £ ( wani ß Pag-ong. 9A 98 lalo`` 8 ko : =yna :(=n ;(ingatb ; labay+ ;(labay- : wan :(=ni =pag-ong <A ˇù8 moreˇûG_1sgˇΔ=nowˇΔ(=LK2ˇî(anywayˇîwant+ ˇ≈(wantˇísay.ˇΔ(
=G_Pers_Sgˇä
turtle 0A ˇã8 ADVERBˇã PRON PTCw (LKˇä(PTCnˇã(MODALaˇë VERB (CMˇíNOUN 3A 0 "Even more so would I2 like that," " said 'Turtle. ˇA ˇ 51 M A 8 Hapa-eg, (nangihip (hi (Bake`
(nin (paraan lno (anyay (dapat (nan (gaw-en (koni Pag-ong. [A [8 hapa-eg, Y naN+ [(ihip \(hi `(bake` `(nin a(paraan `lno ` anya `(=y a(dapat ` na b(=n c gawa`. d(=enn d(koni gpag-ong fA ˇX8 nowaˇZVR2_RE++ˇ•(thinkˇT( N_Pers_SgeˇP( monkeyˇP(G_NonPˇO(wayˇˇPlifˇPwhatˇ†(=LK1ˇL(mustˇMG_3sg ˇû(=LK2ˇGdo/makeeˇú(=OFoˇA( O_Pers_Sgˇ> turtle LA ˇ?8 ADVERBˇ@(VERBˇE(CMˇE(NOUNˇF(CMˇG(NOUNˇHlCONJˇG INTRG (LKˇF(MODALˇF PRON (LKˇE(VERBˇK(CMˇLNOUN 6A 0 Now, Monkey thought of what he must $ do ' to *Turtle.ˇ ˇA ˇ 52 6 A ≈ 8
said Monkey, "now you can't & be )saved."ˇ ˇA ˇ 53 A Y 8 "Itapon# W (kata W (ha W lanom."ˇ A i+ (tapon (kata !(ha #lanom #A ˇ IF+ˇ„(throw ˇΔ( G_1sg/N_2sg ˇ¬( O_NonPˇ¿water A ˇ¡8 VERBˇΔ(PRONˇΔ(CMˇΔNOUN (A 0 "I will throw you into the water."w ˇA ˇ 54 ! A j 8 "Amigo, h (ahe` i (kik!" h (wani l Pag-ong. $A $8 amigoo $(ahe` #(kiki # wan #(=ni &pag-ongˇ %A ˇª8 friendˇº(noˇΩ(PTCiˇæsayaˇ›(
=G_Pers_Sgˇ∂
turtle !A ˇ∑8 NOUNˇ∏(ADVERBˇ∑(PTCˇ∑ VERB (CMˇ∏NOUN "A 0 "Friend, please,™ no!" said Turtle.ˇ ˇA ˇ 55 * A ò 8
said Monkey. ˇA ˇ 58 A t 8 "Talagan w (itapon v (kata v (ha v lanom." &A & talaga &(=n ' i+ ((tapon ((kata ,(ha .lanom .A ˇ∫ trulyaˇ⁄(=LK2ˇ∂IF+ ˇÿ(throw ˇ±( G_1sg/N_2sgˇ≠( O_NonPˇ´water A ˇ¨0 ADVERB (LKˇ¨(VERBˇ±(PRONˇ±(CMˇ±NOUN 2A 0 "For sure
I` will throw you into the $water." ˇA ˇ 59 A ` 8 "Tadtaren‡ ] ( mo ^ (koyna, b amigo. !A ! tadtad (=en (mo " ko $(=yna $amigo $A ˇƒ chopˇ‡(=OFeˇ¬(G_2sgˇ¿G_1sgˇ‹(=nowˇªfriend A ˇª8 VERBˇ¡(PRONˇ¿ PRON (PTC_ˇøNOUN A 0 "Chop me up, friend. ˇA ˇ 60 C A Ò 8 Agmo ˆ (ko ˜ (tana ˜ (itapon ˆ (ha ˆ (lanom ı (ta ˆ l sigoradon Ù ( ha-anggawanu ( koynaL Ù bayto." SA S ag+o S(mo U(ko W(tana W i+ X(tapona X(ha Z(lanomi Z(ta [ sigorado Zl=n [ ha-angga Z(=an Z ko \(=yna \bayto [A ˇj NEG+ˇ≠(G_2sg ˇd(G_1sgaˇb(PTC+ˇbIF+oˇ®(throw%ˇ](O_NonPˇ[(waterˇ[(CONJˇZsurelyˇ¶l=LK2ˇWdrowngˇ¶(=DFaˇUG_1sgˇ§(=nowˇPN_D3 DA ˇR0 NEG+ (PRONˇQ(PRONˇP(PTCˇP(VERBˇU(CMˇU(NOUNˇV(CONJˇUlADVERBˇZ(VERBˇa PRON (PTC_ˇ`DEM KA 0 Just don't throw me into the water, $ becauseˇ , Iˇ . will 3 surely : drown @there." ˇA ˇ 61 A e 8 "Ahe` e ( ma-ari`," c ( wani g Bake`. "A "8 ahe` ! ma+a "(ari` $ wan% $(=ni. 'bake` 'A ˇ¬8 noˇƒST_IR+ˇfi(possibleˇøsay ˇ‹(
=G_Pers_Sgˇ∑
monkey A ˇ∑8 ADVERBˇ∂(MODAL ˇ∫ VERB (CMˇªNOUN "A 0 "It'sk not
possible,"
said Monkey.g ˇA ˇ 62 < A ‹ 8 Kinwa € (nayˇ fl (bitihˇ fi (ni fi (Pag-ong˙ ‹ (ta › lintapon˜ € (na ‹ (ya › (ha › lanom. IA I <in>+ H(kowa H na J(=ya L(bitih- M(ni Q(pag-onga P(ta Q in+ Qltaponu Q(na S(ya U(ha Wlanom. WA ˇ{ RE+>ˇ∏(getoˇwG_3sgˇ∂(=N_NonPˇo(leg/footˇn( G_Pers_Sg2ˇj( turtleˇk(CONJˇjOF+ÌˇØlthrow ˇf(G_3sg ˇd(N_3sgaˇb(O_NonPˇ`water <A ˇ`8 VERBˇf PRON (CMˇf(NOUNˇg(CMˇg(NOUNˇi(CONJˇhlVERBˇn(PRONˇm(PRONˇl(CMˇlNOUN 7A 0 He got Turtle's legn to throw him ! into & the *water. ˇA ˇ 63 A c 8 "Ha! c (Ha!4 c (Ha!" c (wani g Pag-ong. A 8 ha !(ha "(ha # wan #(=ni &pag-ong %A ˇ¬8 INTJˇ¬(INTJˇ¬(INTJˇ¬sayˇ›(
=G_Pers_Sgˇ∫
turtle A ˇª8 INTJˇ∫(INTJˇπ(INTJˇ∏ VERB (CMˇπNOUN A 0 "Ha! Ha! Ha!" said Turtle.+ ˇA ˇ 64 " A t 8 "Talagan w (tangah v (ka, v (Bake`," t wana.0 'A ' talaga '(=n ((tangah ((ka *(bake`! * wan0 *=nai +A ˇ∑ trulyaˇŸ(=LK2ˇ≥(stupidˇ≥(N_2sgˇ≤(monkeyˇ≥sayˇ÷=G_3sg &A ˇÆ0 ADVERB (LKˇÆ(ADJtˇØ(PRONˇÆ(NOUNˇØ VERB PRON +A 0 "You arer really stupid, Monkey," ! he $said.a ˇA ˇ 65 . A ö 8 "Wari` ô (agmo û (nayi`i ù (tanda` ù (ya ù (bali ù (koyd ° lanom? 5A 58 wari`` 3 ag+o 3(mo 5(nayi`a 3(tanda` 2(ya 3(bali 4 ko 6(=y 7lanom 7A ˇù8 QaˇüNEG+ˇÕ(G_2sgoˇô(Qaˇõ(knowˇú(LK1 ˇõ(houseaˇöG_1sg.ˇ (=LK1ˇîwaterF 4A ˇî8 PTCˇï NEG (PRONˇî(PTCˇï(MODAL ˇï(LKˇï(NOUNˇï PRON (LKˇîNOUN 1A 0 "Don't youc know that theˆ waterG is " my %home?" ˇA ˇ 66 $ A t 8 "Amigo s (kon, w (Bake`, v (bahen‹ u (ka v tana." &A &8 amigoo & ko ((=n )(bake` )(bahen ((ka *tana *A ˇ∂8 friendˇ∂G_1sg ˇÿ(=LK2ˇ∞(monkeyˇ∞(O_D2ˇ±(N_2sgaˇØPTC %A ˇ∞8 NOUNˇ± PRON (LKˇ∞(NOUNˇ±(DEMˇ≤(PRONˇ±PTCa 1A 0 "My friend Monkey,8 you are just there4 &(???)." ˇA ˇ 67 ; A ‰ 8 HabaytiA ‚ (hi ‚ (Bake`, · (halos · (agna Ê (makwan  lihipen ‰ (ya ‰ (ginawa`D ‚ na.h PA P8 habaytiA N(hi R(bake`, R(halos R ag S(=naa T ma+ U kowa U(=an U ihip Vl=enP V(ya W <in>+a V(gawa`h Wna YA ˇu8 N_D1ˇw( N_Pers_Sg ˇs( monkeyˇs(almostˇsNEGˇ≠(=G_3sgˇmST_IR+ˇ´getˇ´(=DFpˇcthink ˇ™l=OF∂ˇ^(LK1ˇ]RE+aˇ™(do/makeˇXG_3sgk 9A ˇW8 DEM1ˇY(CMˇY(NOUNˇZ(ADVERBˇZ NEGt (PRONˇY(VERBˇclVERBˇh(LKˇh(VERBˇoPRON >A 0 This Monkey, he almost couldn't think & of ) what . he 1 had 5done. ˇA ˇ 68 ; A ‹ 8 Nog-alih ⁄ (yan fi (masyadon · (lele` ‡ (bana` fl (ta ‡ lnaloko fl (ya ‡ (ni ‡ Pag-ong. IA I nog+ I(alih J ya L(=n M masyado N(=n O(lele`a N(bana`o O(ta P na+ Qlloko S(ya U(ni Ypag-ong. XA ˇ| VR1+ˇ∑(leave
ˇxN_3sgˇ¥(=LK2ˇr very_much"ˇ≤( =LK2ˇl(sadaˇm(because ˇl(CONJˇkST_RE+ˇØldeceive ˇd(N_3sg ˇb( G_Pers_Sgnˇ^ turtle =A ˇ_8 VERBˇd PRON (LKˇc ADVERB (LKˇd(ADJcˇe(CONJˇf(CONJˇelVERBˇj(PRONˇi(CMˇiNOUN A 0 He left very sad, becauseÜ he had
! been & deceived / by 2Turtle. ¬
B : Æ Ë "Ê # 46 O® Xj ]Ñ gî pÓ ûr ßh ñ ( 2Z = K‹ WÙ X& ]p ^ x {÷ : Ñ á ⬠åú ê, ë∞ ì, óF òÓ û^ §† ßT !ö a 6 A¨ £` S8 àŒ ç® ïú üv î R‘ àZ çN ü ï ¢Í @V 5 Äh ë ˙ ê¬ ãà å êà ë
ò\ ò$ ⁄ fi í " "D Nò W§ z~ { ~ ~é n§ ¶ < Ñ 4 fi (Δ )N £¯ 'Ñ ê D J Ä ∫ é -V .Δ / 1ò 1ÿ 5f 6p :Ê ;Ä =‚ >. ?Œ A FÏ G. Q& QÑ RÍ ST å î îD °b Ù - ãæ ° Sh nö Ñ !D $2 $à )î 1 3Ñ @B Aò J| M M˛ YJ ZÜ c cÜ }Ú ~V ) 1∞ 3 I¬ ‚ Í Ù ": C@ p\ ;¶ Vä U¬ ; – [fi gR >Ë R˛ ;î Ö“ " Ö2 :¸ ~‘ ɬ mÜ C^ âx . ë òp \Œ 6‰ B2 F‡ G$ |¢ |fi v 1Œ > 1å h & Ç r N ¬ p !& $ $Æ @, Az Ir J Là Mä Z< [ú k kr u@ v‹ wX àR àΔ t¯ $P $Í >$ =÷ °< °ä ¥ p d ™ v $¢ , /" 6å >Ñ Hd M~ S∞ V~ [ê cò n s> ud w& Ö® à† ë< òé ù‚ °~ £H z Ë d \ $ +≤ .fi 5| > H L¿ S& U∂ Z0 c m r∏ u v∞ Ö à, ê òJ ùö °0 ¢“ j‰ kP àF à∫ üD ü® Ií J> à p '‰ *^ -⁄ 4 BÚ Kr N∫ \Í cÏ ¸ L H $< $÷ 5Ï ?¸ AJ M` •≤ ¶< 2 5 L¢ |¿ |ä :“ ;l VJ
Ë å ‹ ∂ hB h‘ m$ n* èR è≤ ïà ñ0 (– )X M& N Un V b‡ cZ r| s ‰ ú ñ ¨ %Ç 7 BŒ N^ ¶ÿ 80 W O4 5¨ 6– m∂ nË ôê ö "| m‹ o f ) )¶ 1∫ 2 5⁄ 7
@‰ B` h( h¥ ¶ Ä h ¢ ‘ \ ~ û é !N @L A¢ m n¸ p X Δ År f k∏ pr 8 N– Z¯ n Ó wÙ { îV 7T 8 Cl CÃ O
fŒ " ∂ &˛ 'l )" )∫ -< -å 3* 3ñ @ Ah Ià Jé LÍ M∞ Y˛ [^ bÙ cn ñ ïj r å ¨ T n 5^ 6h >
>| Uz V* Z( [à c cê hN h‡ j k\ y, yp Ö Ö† ¢ £@ R Mú aH @ö A¸ R † ê ö Ê 6Ó Ù 4 ¢ 5ƒ UŒ Vû c2 m¯ bΔ l˙ 6† 5ê aö † -Δ 0¶ !¶ !8 p 2 Ú $~ [ ä∂ íò ï¿ ¬ X Cà ] { Üä B !‘ % \î äÓ íÊ ñn 60 Öñ £ê £ n~ r¶ s, kÑ k® yf ^ <j S˙ oË öD ƒ ¯ 0| >X Zº sV ôÚ £¨ {z ~Ù çz ç& }¸ ~` ÇÍ ÉL Yƒ r– J #˙ ô∫ uú v į Åû ëN ë¶ ú¢ ú¨ ú∂ úÏ úˆ ù ¸ "ö . 0¯ <¯ áD ‘ ⁄ V " %V C
J⁄ Né ]< kÚ wÍ âN ] 3 3` D
“ íR ï2 äÇ Ù SB àÿ ùê ù⁄ °H °ñ P – 6 MŒ kz kû yR y\ ( é î ¥ 3P 2Ù v“ vÚ wN wv |ò |‘ ÄV ÄË äê ä í^ í¨ Ç @p A‘ Yj Z¶ rƒ sJ ¨ ∂ k k$ 5* ã÷ å èH è® Ub V ôz Å é. ü˙ @$ Ar Q Qp S Sî h§ zJ z∂ Ä( Ä| Ĩ É2 ç> çò ç≤ èé î2 ï ïÆ ñ ü≤ °n `º n> `, m8 Ä0 Ä¥ -v -, h °& h~ i º fi D f +® +˛ fÏ g( Ö` Ü ?¬ A
ô˛ £| ò üN ìˆ ï| Çfi è< Ä ⁄ p Ib J J, . @Ñ AË Éd ÉX Lj zÙ ~Ç 6T 5R ~J É& }Ê Ç“ $¿ ç– ä¢ ä‹ íp íæ ïF ï‹ ô‡ ör üX ü¬ " ;X IÙ er l l2 y¨ IÜ – oÚ ¶í pB ö≤ •¶ ¶0 àˆ W4 uÇ L å 2 Ó (
L 0 ¬ ¶ » ¯
¨ "¶ # %¬ ( *ä *∫ *÷ ,í ." 1 2Ñ 4^ 8Œ 8¸ 9" = E& EV H‰ K‘ KË L P XX Xà ]‰ a» a˛ d` i‰ lí p¬ pÊ tF v8 Z Å» Ñ0 áP án êV ì8 ûj †v †í ¢ §‘ ßL ß` ∏ î N º à * K aÜ c‚ op oû s∫ uÿ † §P ¢ ~‡ `X `Ó ¶Z zp ~ ˛ B H, hê è| p Ë ä 2 !. !X Mí V® [§ c< ë òf £r ZD Ó L‘ Aæ àÍ àh @` h Gˆ ¢Ù x Y‚ [B Z ® J fi !~ i çΔ fi çd hp V÷ U Uÿ ò ¶ •ò è2 p ê÷ ò0 D . “ à ® (¯ )à 1§ 1‰ `L `‚ hd hˆ å b– Δ 6⁄ r ¢ )< 0 (∫ í Ñ ¸ 5∂ 0 fi ⁄ "‹ %Ê D¨ K¢ Oû ^l lt xf âÿ " -F -ñ 04 0t ; ;Δ @ê AÙ Q
Qh zB zÆ ç6 çê ìÓ î* ï¶ üÄ E Å® ÑB áX éí ëº ò˙ †j @¨ : Z [z ¸ Œ ˆ » %J ,l /p 7‚ ? Hæ NÇ TL Wx ]0 d& oZ sfi uà w™ Üh â. ëî ò‹ û6 °– £Ï ~¿ Éò ܶ é )d J MÏ n nv rÓ w: ˙ $Ü [ fi ‹ " ' 'v (Ë ), )x )ƒ .º .˙ 6D 6| : :Ú ;d ;å M M‰ Vº Yé Y“ Z‘ [2 e" e~ f‰ g ké m¬ mË n∏ nÙ o rfi sn Ö ô» ö öZ £" £ƒ ‹ $∂ +ƒ 3n 6& @ˆ AÇ Jf `z eö ux yH ¶P e> ™ +Ë `û \ +ò ` x y mX nd ‰ (‹ Iz m vΔ rp H ` +Ñ ?∂ V º $$ u* •Δ 5H 5r k ÖJ Öå ˙ ÑÚ r Yò Z‹ . .∞ 4 3 @4 I¥ ≤ mñ ôÜ F‘ G ü$ üà U‰ 58 D ≤ Æ it k¬ £“ ) O W cÿ sî % G@ of ê ñË ñ 8ú CJ D‘ T^ â‚ é~ ñ¯ †L § §¨ 74 S¬ âX é ñB ü‹ %ö >ñ $ $ö &‡ 'N 34 3† ?Ê A4 UÆ Vv YT Zê m n rà r∞ s s6 u u\ ôú ö& •⁄ ¶l ¨ mj ¿ : ¨ fi X ! ~ ~l Ö Ö¥ @ 6 ƒ !» 'ÿ *R BÊ C≤ D Nv [“ \ gF R ¸ R ¸ F @| A‡ Z [r zê Ö* Ö åT ëX ò† z* •ˆ •Ä M ¬ c cx 2 B f Ç î :
8
T " : ö : N & X ~ ‘ "Æ "“ %‹ &" (( (: *í *fi * ,¨ -¯ .* /ñ /≤ 1 2f 2å 4@ 4f 4x 8Ë 9 9d <‰ ? ?X DL Dr Dò Ef G¢ H˛ L Oî O∫ RN Rj T| T∂ X XD ]† ]Ï ^( ^2 ^b a‚ aÙ b dh dé fR g∞ j lj pÆ p p‹ q2 qD qj t< tN t` v. x> yÏ à Ñ` á á0 áà âú â∏ ãP åí åƒ ë⁄ ì\ îΔ ó2 ô õN õ` õö ù ûÜ †~ †ö ¢ ¢ §ñ ߢ "0 %x *2 /@ 24 3Ù <ò C6 K^ O [» [Í d wÜ ~ Ü4 â: Δ Ï ∏ 7∞ >Ù W ] d i~ k÷ y∏ ÜX £‹ ˙ F ( P 8T {à ˙ C¶ Sà âb û* °Ê ,. 7> 7¯ \^ ]^ a$ f$ o“ õ ¶û ß
$ ˆ *| f Z cF °‹ <( J– W@ öÊ sb 6 6º A B MÙ V@ 0à ;L >d IË ef zË ~v Uê N M: Δ \ )“ ( `8 `Œ mD nP iT ¯ 8j <2 NÆ \¬ aR e p6 pf ã ì ñÑ õ Œ Ù ,\ gj Üfi p ÅP iæ Z 6≤ Mƒ î N b ! 'V 3® A< Q§ V2 Zò g2 hË kd s yx ~¨ ÉÑ Ü à~ å4 ö. úé ¶t Z Δ ® &Ë 3< ?Ó Q> UÇ Y\ fˆ hV j¯ rê y4 ~6 É Öj à ãÏ ô§ úN •‚ Y> Zz fÿ g )l J Mÿ hò n
rˆ wB ñ +Œ A H4 `Ñ Lˆ MJ ;B Ifi M∫ N: ND e\ ä `j $ _ :∏ IP e Ö Öæ Q Qx » . Ê d ¥ d +Ú èÑ 5ú ', B( Ë – Æ § ' &¬ Ú k8 ê jà &Œ ç‚ @¿ \t p * ÷ L ¢ z !Ë %. 0∫ "N WÆ R‡ SJ !à ël ò¥ ö ∂ Δ } Ä“ ÄH Z N YÚ [R e2 eé T N – ‰
